Карлу Владимировичу

Уважаемый Карл Владимирович, отвезите этот лист г. Скворцову, которого [попросите] внести эту вставку в присланный ему пролог к «Франческе». Вставку эту надо сделать так. Во второй части пролога (приблизительно 30-ая страница) надо найти ремарку: «Проносятся со страшной быстротой призраки. Стон, вопли, крики отчаяния» (поставлено FFF). Так вот, начиная с этого места отсчитать 20 тактов [неразборчиво], а 21-ый такт, где написана ремарка «Постепенно вихрь, удаляясь, стихает» и т. д., начать транспонировать на полтона выше (это написано в Mi minor, у сопран высокое sol, а надо всё это сделать в Fa minor). При этом транспорте встретится у сопран в 9-ом такте высокое «до», так что сопран надо выписать 9-ый, 10-ый, 11-ый и 12-ый такты октавой ниже, в унисон с альтами. Транспонировать надо всего 12 тактов (начиная с 21-го, как я сказал), а затем следующая вставка:

Понятно ли? Я почти убеждён, что Скворцов это сумеет сделать. Попросите его. Если же паче чаяния не разыщете всего этого, то разорвите пролог и пришлите мне половину, я сам сделаю эту поправку. Ещё, Карл Владимирович, просьба. Пришлите мне поскорее 4 тетради такой же точно нотной бумаги, как эта, на которой я сейчас пишу. У Юргенсона № 35.

Преданный С. Рахманинов